לא, זה כמה תמונות .אחרי זה
איני מבין כיצד .זה אפשרי
כבר היית בעמדה .השניה שלך
.תראה. שם
.ג'יימי
?מה
.כלום
?לאן את הולכת .תן לי רגע-
.אני צריך אותך
.ג'יימי
.ניקיטה. -כן ?כמה זמן אתה כאן
.למעלה משנה
?מה את עושה כאן
.חשבתי שאת מתה .חשבתי שמתת בכלא
.ג'יימי, בוא נלך
.אל תספר לאף אחד
?מה הכוונה
,אינך מכיר אותי .ואיני מכירה אותך
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
סטפני גרובס, סוכנת .מיוחדת בשנה הראשונה, פולנד
היא תיאמה את ...המשימה בקרקוב
עקב נקודת השיא .בעוד חמישה ימים
.היא נתפסה הבוקר
?על ידי קבוצת המטרה
.סביר להניח ?בירקוף
אם זו קבוצת המטרה, הם .יניחו שהיא שייכת לממשלה
,זה יאט אותם .אך לא להרבה זמן
גרובס מעולם לא .היתה בידי האויב
.אין לנו ניבוי לגבי תגובתה
עלינו לחלץ או לחסל אותה .לפני שנוכל להמשיך בקרקוב
?יש לנו מיקום .כן-
המודיעין הראשוני שלנו .מעיד על התנגדות נמוכה
.זו תהיה משימה רטובה .נשתמש במגויסים ורזרבות
.גשו לעבודה
.זה הכל
.חכי למגויסים ותנעלי
.בדוק את זה ברכב
.נעבור על זה בדרך
?הבאת את הציוד שלי .כן-
.היכנס. אל תפשל
.יש לנו פתח של שמונה דקות .בת הערובה מוחזקת בבריכה
שלושה בפנים, שניים בחוץ .וחמישה על הגג
.ג'יימי, אתה בכיוון 90 .אתה ב-270
.חסלו את מי שינסה לסגת
?יהיו כאלה
?מה מצבנו, בירקוף
.אין שינוי בפיזור שלהם .נעבוד לפי הלו"ז שלכם
אנו נכנסים לעמדה. השתמש .בתדר גבוה אם יש דלתא
.אין בעיה
אל תשאל שאלות .לא טקטיות
?למה לא
אם תיתקל בבעיה .'צור אתי קשר בתדר ד
.מתקרבת לגג
.צאי
.שני נפגעים על הגג
.נפגע אחד על הגג
.המתן, פיטר
.נפגע אחד על הגג
,בסדר, מייקל .הגג פנוי. צא
.‏90 שניות עד שזה יחדור
.כולם להישאר בעמדות .תקבלו פעימה
?ניקיטה, את שם ?מה העניין, ג'יימי-
אני רואה תנועה .בשכונה הצפונית
?עוין
.איני בטוח ?איך אני יודע
.הרץ את התוכנה שלך
.שום דבר לא עולה .התוכנה לא רצה
.היא רצה .פשוט לא אתחלת אותה
.שכחתי איך .אני אחסל אותו
?'אתה רואה את הרישום א .לא, אני פשוט אירה-
.אל תירה .אולי הם חפים מפשע
.חכה שם
.שלושים שניות
,איפה? -קומה שניה .חלון מואר
.הם חפים מפשע
.טוב, כל היחידות פנימה
?ניקיטה, איפה את
.כאן
.חשבתי ששמעתי עוין במדרגות
.בואי נלך
אפילו לא ידעתי .שהאזור הזה קיים
תהיתי אם יש מקום .שנוכל לדבר בו
כשאני אומרת לך לפגוש ...אותי שתי דקות לאחר המשימה
.אז אתה מופיע
,תפקידנו כאן הוא הצלחה .בלי טעויות
.כדאי שתתרגל לזה
?מה את עושה
נותנת לך קמצוץ ממה שמגיע .לך על מה שעשית לשרידן
?שרידן ?מה עשיתי לו
.מכרת לו סם שהרג אותו
?זוכר
.הייתי דפוק אז
.דומני שכולנו היינו
?תעזרי לי כאן או לא
.איני יודעת עדיין
.אני צריך עזרה מחברה
.איני חברה שלך
מעולם לא הייתי חברה .שלך, ג'יימי
את הדבר הכי קרוב .שיש לי במקום הזה
?סיפרת להם שפישלתי בסמטה
?לא, עדיין לא .יופי. אל תספרי-
.אל תדבר אלי ככה
?את רוצה לעשות את זה
את יודעת מה הדבר ?שתמיד הצטיינת בו
.לעשות עסקאות
חפיסת סגריות, מקום ?לישון, זוכרת
?מה העסקה שלך
:פשוט מאד .עזרי לי, ואני אעזור לך
אין לך שום דבר .שאני רוצה
?מה לגבי אמך
.הי, וולטר .הי, ג'ו-
.בוא נעיף מבט
אתה עושה איסוף ?מודיעין בבליז
.יומיים על החוף .ממש לא אכפת לי
פעם הכרתי בחורה שגרה .מחוץ לעיר. בחיים הקודמים
...חזור הנה, קח כתובת
תגיע לשם ואולי תוכל ?לצלם כמה תמונות
.אני חייב לך, ג'ו .כן, נכון-
.ספר לי על אמי
.אני יודע היכן היא
?היכן
?זו היתה עסקה, זוכרת
.לא דיווחתי עליך
אם לא תפשל שוב, לא .אדווח עליך. זו העסקה
?היכן היא
,בפעם האחרונה ששמעתי .היא חיפשה אותך
?למה
.היא לא האמינה שהתאבדת
היא ניסתה לגרום ...להם למצוא את הגופה
וכשזה לא קרה, היא היתה .משוכנעת שאת עדיין חיה
היא אפילו שכרה ...בלש למצוא אותך
ועכשיו אני יודע .מדוע הוא לא מצא אותך
.איני מאמינה לך .היא לא תעשה את זה
.היא עשתה
,כשהיא הפסיקה לשתות .היא השתנתה
?היא הפסיקה לשתות
.כן
?היכן היא גרה ?למה-
.אינך יכולה לחזור לשם ?זה לא חוק מספר אחד
רק תספר לי היכן .היא גרה
.אוק בלאפס
?מה את עושה
.משלימה פערים מהמשימה אתמול
מה שלום הסוכנת ?שהשבנו? גרובס
.היא לא הסגירה את קרקוב
?אנו עומדים בלו"ז
.אנו עוזבים ביום שישי
?משהו קורה עד אז
.את חופשיה
.אני בחופש מחר
את רוצה לבלות ?את היום יחד
אני אשמח אבל יש .לי כבר תכניות
?אולי פעם אחרת
?היכן ריימונד
?מה זה
.שידור חי במעגל סגור .זו אשתך
השותף שלי מחכה .לשמוע ממני
...אם לא תשתף פעולה ?אתה צריך פרטים
?לא. מה את רוצה
העלה את הקובץ .'על רוברטה ווירת
.רוברטה? -כן
.הנה זה ?מי זה ג'יימס לאו-
.אם-איי-6 ?מה סיפרת לו-
ביקשתי ממנו שיבדוק .לגבי הבת הנעדרת
הוא מכיר כמה סוכנויות .שאין לי גישה אליהן
?מה הוא אמר .כלום-
.הוא עדיין לא חזר אלי
.טוב
:זה מה שתעשה
תתקשר למר לאו .ותבטל את הבקשה שלך
.המצא משהו שיאמין לך
?ומה עם רוברטה
.גם תתקשר אליה
.תאמר לה שאתה יורד מהתיק שלה .שאתה מעביר אותו לעמיתה שלך
.אשתך יפה מאד
.יפה מאד
מה זאת אומרת אתה ?מעביר את התיק
?מיילס, מה קורה
.תיק נוסף
,צר לי, רוברטה .אך יש לזה עדיפות
איני יכול להשקיע .את הזמן הנדרש
?מי יקח את התיק
.מישהו יצור אתך קשר .עלי ללכת, רוברטה
.זה ולס
רוצה שאלמד אותך ?איך לרקוד
.בואי
רצית לראות את הדו"ח .על בליז? -שב
הענקת טובות אישיות ...לסוכנים אחרים
.הן הפרה של החוק במדור ?אפשר לקבל את התמונות, בבקשה
.תודה
.אמרתי לוולטר
ידעתי שזה רעיון גרוע ...אך הוא אמר שזה לא יזיק
מאחר ואני במדינה .בכל מקרה
?למה לא, נכון
מעולם לא עשיתי .דבר כזה
?זו לא תהיה בעיה, נכון
.בבקשה תן את זה לוולטר
?מה לספר לו ...שאלה התמונות שצילמת-
ושיש מספר קשר בשדה .הטקסט של המצלמה
.שמת אותו עבורו
?אנו בסדר
עלי לבחון את ...הרישום שלך
לפני שאחליט אם .לשים אותך בהשהיה
בבקשה. לא אעשה .את זה יותר
.וולטר מחכה
.הי, טוב לראות אותך ?איך הלך
.היה בסדר ?מצאת את ליטה-
.כן, הנה
.זה נהדר. מצוין ?מה אתך? נהנית
.הוספתי לך מספר טלפון .הוא במצלמה
.אמיגו, אתה גבר אמתי .תודה
?אפשר לדבר אתך .אני עסוק-
.זה חשוב
.אני צריכה טובה
.משהו מחיי הקודמים צץ
.מה? -אמי
?מה איתה
.היא מחפשת אותי
.היא לא מאמינה שאני מתה
?כמה היא קרובה לגלות
יש לה קשר עקיף .למישהו באם-איי-6
...ניתקתי אותו
.אבל היא תמשיך לנסות
?דיברת עם מישהו בהליכים
.לא. הם ינקטו בצעדים קיצוניים .אני רוצה להגן עליה
?מה את רוצה שאעשה
.איני מבינה את הקשר
אתה עובד בבריינמר ?עם מיילס
.לא, אני חוקר עצמאי
לפעמים אני ומיילס .עוזרים אחד לשני
.זה לא הגיוני בעיניי
מיילס היה כל-כך מחויב .למצוא את ניקיטה
אחת הסיבות שמיילס ...התקשר אלי
היא בגלל שיש לי קשרים עמוקים .יותר בקהילת המודיעין
ואם בתך בחיים .כך נמצא אותה
.בסדר
.תסלח לי על הבלגן
לא ידעתי מה ...חשוב ומה לא
.אז שמרתי הכל
?זאת היא
.נטפל בתיק מיד
.איני מאמינה שאתה כאן
.זה אתה
.אני כאן, וזה אני
.השנים היו קשות
חוששני שאיני אותה .אישה שהייתי
.אל תאמרי זאת, ליטה
.את יפהפייה
את יודעת מה זה ?מזכיר לי
בפעם שהיינו במסיבה בבליז ...ונאלצנו לרוץ לגן
כי זה המקום היחיד .שיכולנו להיות בו לבד
הדודנית הקטנה שלי .אף פעם לא עזבה
.היא
?מה היה שמה
.מריה .מריה. נכון-
פעם דאגתי שבעיניך .היא היתה יותר יפה ממני
.תעשי לי טובה
אין אף אחת יותר .יפה ממך, ליטה
...לא אז
.ולא עכשיו
.תפסיק, וולטר
.אתה מביך אותי
.גם לזה התגעגעתי
מה שעשית הרגע ...עם הפרח
.שמת אותו ככה בשיער
.רק את
?מה עשית כל השנים האלה
.יעוץ, עבדתי בחברות שונות
?איזה יעוץ
.שום דבר חשוב
אינך רוצה לספר לי ?על חייך
.אני רוצה
.איני יכול
?היית מעורב במשהו רע
לא, איני פושע .או משהו כזה
.אני עובד במקום שלא קיים
...לא, הוא קיים
?נשמע מטורף, נכון
...אני עובד בארגון
.שנקרא מדור 1
.זה לא חשוב .לא עכשיו
.זה לא חשוב
?איך הלך
.היא קרובה יותר משציפיתי
היא לא סמכה רק .על החוקר
.יש לה מקורות אחרים
?מה נעשה
היא לא תפסיק .עד שתמצא אותך
אני יודעת איך זה .מוכרח להסתיים
אני רוצה קודם לראות .אותה ולדבר איתה
את יודעת שאסור שזה ?יקרה. -למה לא
?בגלל שככה הם אומרים לנו
...אתה יודע שכל חיי
.חייתי עם אמא שיכורה
...היא לא שמעה אותי
.לא דיברה אתי
אבל ביום ההוא ...כשראיתי אותה
זה היה כאילו ראיתי ...אותה בפעם הראשונה
...וכל הדברים הנוראיים
.פשוט נעלמו
מעולם לא ראיתי .אותה כך
...בבקשה .תן לי לעשות זאת
.בבקשה
.היא צריכה שאסלח לה
.לכן היא מחפשת אותי
אנו 10 ק"מ .ממרכז מאוכלס
בבניין יש אבטחה .מדרג 3
אין סימנים להגנה .מחיל האוויר
לואיס, היכן החשיפה ?המרבית שלנו
.המטרה שלנו אינה הבעיה
.עלינו לדאוג לרשויות המקומיות ?מצוין. ג'יימי, למה-
.זה קשור לנסיגה ?לא. מישהו-
.למעשה, ג'יימי צודק חלקית
לפי המידע לרשויות המקומיות .יש נאמנות חצויה
,אם ניתפס באמצע המשימה .לא נוכל לדרוש חסינות
נכון. יתייחסו .לצוות כפושעים
.אז המקומיים יחזיקו בנו .לא. זה לא יגיע לזה-
תקיפה אווירית תשרוף .את כל האזור
לא ישאר אף אחד .שיוכלו להחזיק
!איני מבין את הרצף
למה שלא יגידו לי מה ?לעשות באנגלית פשוטה
.ג'יימי, יהיה בסדר .הבט בפניי
.אני אקשיב בערוץ אי
.לא יהיו בעיות .אני אוודא
.אני לא אשרוד .אתה כן-
אל תשכח, הם טרחו .הרבה כדי להביא אותך
?טוב
...ופעם אני זוכרת
שהלכת לבית מרקחת .ושדדת אותו
.לא היה בך פחד .היית בשליטה מלאה
.זה כל מה שהם רוצים
.טוב
?את תהיי שם, נכון .אני אהיה שם-
.כדאי שנלך .הגיע הזמן לצאת
.ניקיטה
.אינך משתתפת הפעם
?למה לא .שינוי בכוח אדם-
.בהצלחה
?מה קורה כאן
כדי לפתור את בעייתך .עלינו לעשות זאת עכשיו
.שבי כאן, בבקשה
.שלום, בברלי .שמלה יפהפייה
?קנית אותה כאן בעיר .כן-
ספרי לנו על פגישתך .עם וולטר
היינו יחד שש שעות .ו-20 דקות
...הוא אסף אותי מנמל התעופה
אכלנו ארוחת ערב .והלכנו לגנים הציבוריים
?מה היה מצבו הנפשי
,בהתחלה היה מתוח .אבל הוא השתחרר
?מתי
.אני משערת כשהלכנו לגנים
.אולי אני הייתי מתוחה
דאגתי שהוא יחשוד .שאיני ליטה
?הוא הזכיר את המדור
.לא
מה הוא אמר ?שעשה כל השנים
עבד אצל קבלן של משרד .ההגנה בפיתוח
את אומרת שהוא ?שמר על יושרה
.בהחלט
.תודה, בברלי .היית לעזר רב
?זה היה סימן חזק .כן-
.קו ההתחלה מהשמלה .זמן הפגישה היה 1.3
.מצב רגשי, 1.8
.מיקום, 1.6 .יושרה, 7.4
.תודה, אנטוניה
.וולטר בגד במדור ?מה אתה רוצה לעשות-
אולי הוא רצה להתפרק .וזה היה אירוע חד פעמי
...אפשרי
או שזו עלולה להיות .התחלה בשינוי התנהגותי
אני לא מתכוון .לבטל את וולטר
.אני חייב לו בגלל בלינדה
מה אתה רוצה ?בקשר לבברלי
.היא שיקרה כדי להגן עליו .היא בטח פיתחה קשר רגשי
.את צודקת. טפלי בזה
.היכנס
.מצאתי את בתך
.מכאן
.תינוקת שלי
?מה הם עשו לך
?מה הם עשו
...בזמן שהותה בכלא
הם הציעו לה .חלופה במקום מאסר
לקחת חלק בניסוי רפואי .מסוכן וסודי ביותר
היא ידעה למה .היא נכנסת
איך הם היו מסוגלים ?לעשות זאת
הדברים האלה קורים .כל הזמן
?יש לה תקווה
.ההרס טוטלי
אז למה הם משאירים ?אותה ככה
הם תכננו להשתמש בחלקי ...גופה לניסויים אחרים
אבל הצלחתי לשחרר .אותה מכך
אני יכולה לקחת ?אותה הביתה
לא, אבל את יכולה .לשחרר אותה
.אתן לך להיפרד ממנה
מעולם לא הייתי .אמא בשבילך
כשאני חושבת על ...הזמן שהיינו יחד
אני מרגישה כאילו ...לבי נקרע
.ואני כל-כך מתביישת
מה שאני צריכה ...לומר לך, מתוקה
הסיבה שהתאמצתי ...כל-כך למצוא אותך
...היא
.זאת לא היתה אני
...זאת אני
...ואת נמצאת בליבי
...ותמיד היית
.ותמיד תהיי
...אני בטוחה
...שיש זכרון אחד שם
...זכרון מהנה
...ואם תתאמצי מספיק
.תוכלי למצוא אותו .בבקשה
,אני רוצה שתמצאי אותו .בבקשה, ושתקחי אותו אתך
אני רוצה שינתקו אותה ...ממכונות ההחייאה
ושאבריה יתרמו למישהו .שצריך אותם
?כן, ניקיטה
?הם חזרו מסורינאם
?כן. למה
?איך ג'יימי תפקד
.טוב
?הוא ימשיך לאימון הבא
.כן. יש לך עניין בו
.זה יותר מכך .אני מכירה אותו
.גדלנו יחד באותה שכונה .לא היינו חברים
למעשה, לא רציתי ,שום קשר אתו
,אבל הכרתי אותו .ורציתי לספר לך
.אני שמחה שסיפרת
.מתוקה. -הי, וולטר ?מייקל במשרד שלו
.כן, הוא הרגע נכנס ?מה שלומך
.אני בסדר
.את נראית יפהפייה מתמיד
אני מבינה שנהנית .מאד בחופש שלך
.לא, זה אפילו לא מתקרב
,זה מתעלה על טוב ...נהדר, מצוין
.ובדרך לנשגב
?תיפגש איתה שוב
לא, רציתי לראות .אותה רק הפעם
...יש לה חיים משלה
...אבל זה היה ?היה-
.רציתי להודות לך
זה היה המעשה הכי .אדיב שעשית למעני
.תודה
+